"in a quandary" in Spanish
Definition
Sentirse inseguro o confundido sobre qué hacer, normalmente porque hay que elegir entre varias opciones difíciles.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal o literaria; en la vida cotidiana se suele decir 'no sé qué hacer' o 'estoy indeciso'. Se usa para describir situaciones de decisión difícil o confusión.
Examples
I am in a quandary about which job to choose.
Estoy **en un dilema** sobre qué trabajo elegir.
She was in a quandary over what to wear to the party.
Ella estaba **en un dilema** sobre qué ponerse para la fiesta.
The teacher was in a quandary about how to handle the situation.
El profesor estaba **en un dilema** sobre cómo manejar la situación.
I found myself in a quandary when both friends invited me to different events on the same night.
Me encontré **en un dilema** cuando ambos amigos me invitaron a diferentes eventos la misma noche.
Whenever I have to choose between family and work, I feel in a quandary.
Siempre que tengo que elegir entre la familia y el trabajo, me siento **en un dilema**.
Alex was really in a quandary about whether to move abroad or stay close to his parents.
Alex estaba realmente **en un dilema** sobre si mudarse al extranjero o quedarse cerca de sus padres.