"in a jiffy" in Spanish
Definition
Muy rápido; en un periodo de tiempo muy corto. Se usa informalmente para indicar que algo sucederá pronto o se terminará rápido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal. Se emplea en conversaciones cotidianas para tareas rápidas o promesas ('Vuelvo en un momento'). Similar a 'en un segundo'. No se usa en contextos formales.
Examples
I'll be back in a jiffy.
Vuelvo **en un momento**.
She finished her homework in a jiffy.
Terminó la tarea **en un instante**.
Your order will be ready in a jiffy.
Su pedido estará listo **en un momento**.
Hang on, I'll get your drink in a jiffy.
Espera, traigo tu bebida **en un instante**.
Don't worry, the technician will fix it in a jiffy.
No te preocupes, el técnico lo arreglará **en un momento**.
Just give me a second—I’ll answer you in a jiffy.
Dame un segundo—te respondo **en un instante**.