"in a heartbeat" in Portuguese (BR)
Definition
Muito rapidamente ou imediatamente, sem hesitar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática informal. Usada para mostrar que se faria algo imediatamente, com muita disposição. Comum na fala, não em textos formais.
Examples
If you called, I'd come in a heartbeat.
Se você ligasse, eu iria **num piscar de olhos**.
She said yes in a heartbeat.
Ela disse sim **num piscar de olhos**.
I'd help you in a heartbeat.
Eu te ajudaria **num piscar de olhos**.
He'd drop everything and move to Paris in a heartbeat.
Ele largaria tudo e se mudaria para Paris **num piscar de olhos**.
Don't worry, I'd do it again in a heartbeat.
Não se preocupe, eu faria de novo **num piscar de olhos**.
Given the chance, we'd travel the world in a heartbeat.
Se tivéssemos a chance, viajaríamos pelo mundo **num piscar de olhos**.