"in a funk" in Chinese (Traditional)

• 情緒低落
• 心情不好

Definition

“In a funk”指某人心情低落、感到沮喪或缺乏動力，通常源自情緒原因。這形容的是一種暫時的不愉快或消沉狀態。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式、口語化用語。多用於描述短暫的情緒低潮，而非嚴重憂鬱。常見搭配：'stuck in a funk'（陷入低潮）、'get out of a funk'（擺脫低迷）。

Examples

I've been in a funk all week.

我整個星期都**情緒低落**。

She gets in a funk when it rains all day.

她整天下雨的時候就會**心情不好**。

It's hard to talk when you're in a funk.

你**情緒低落**的時候，很難溝通。

After losing the game, the whole team was in a funk.

輸掉比賽後，整隊都**情緒低落**。

He finally snapped out of the funk and started going out again.

他終於擺脫了**低迷情緒**，又開始出門了。

Sometimes a new hobby helps when you're in a funk.

有時候培養新興趣能幫助你走出**消沉狀態**。