"in a funk" in Arabic

• مكتئب
• في حالة مزاجية سيئة

Definition

العبارة "in a funk" تعني أن الشخص يشعر بالحزن أو الإحباط أو انعدام الحافز، وغالباً لأسباب عاطفية وليس جسدية. تصف فترة مؤقتة من المزاج السيئ أو انعدام السعادة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية وتُستخدم في الأحاديث اليومية. تصف فترة مؤقتة من الحزن أو قلة الحماس، وليس حالة اكتئاب شديدة. تظهر غالباً في جمل مثل 'stuck in a funk' (عالِق في حالة مزاجية سيئة) أو 'get out of a funk' (الخروج من الحالة السيئة).

Examples

I've been in a funk all week.

لقد كنت **مكتئبًا** طوال الأسبوع.

She gets in a funk when it rains all day.

تصبح **في حالة مزاجية سيئة** عندما تمطر طوال اليوم.

It's hard to talk when you're in a funk.

من الصعب الحديث عندما تكون **مكتئبًا**.

After losing the game, the whole team was in a funk.

بعد خسارة المباراة، كان الفريق بأكمله **في حالة مزاجية سيئة**.

He finally snapped out of the funk and started going out again.

أخيرًا تخلص من **الحالة السيئة** وبدأ يخرج مجددًا.

Sometimes a new hobby helps when you're in a funk.

أحيانًا يفيد هواية جديدة عندما تكون **في حالة مزاجية سيئة**.