"in a family way" in Bengali
Definition
একজন মহিলা যখন সন্তানসম্ভবা হন, সেটি বলার জন্য একটি শালীন ও পুরনো ধাঁচের কথা।
Usage Notes (Bengali)
এই শব্দবন্ধটি বেশ পুরনো এবং কথ্য ভাষায় খুব একটা ব্যবহার হয় না। সাধারণত সাহিত্য, আনুষ্ঠানিক বা মার্জিত আলাপে পাওয়া যায়; 'গর্ভবতী' এখন বেশি প্রচলিত।
Examples
She is in a family way.
সে **গর্ভবতী**।
My aunt is in a family way and expecting her first child.
আমার খালা **মা হতে চলেছে** এবং প্রথম সন্তানের অপেক্ষায় রয়েছে।
The doctor confirmed she was in a family way.
ডাক্তার নিশ্চিত করেছেন সে **গর্ভবতী**।
People started to notice she was in a family way, even before she announced it.
সে ঘোষণা করার আগেই সবাই টের পেতে শুরু করেছিল যে সে **গর্ভবতী**।
She didn't want everyone to know she was in a family way just yet.
সে এখনও সবাইকে জানাতে চায়নি যে সে **গর্ভবতী**।
Saying someone is in a family way sounds gentle and a bit old-fashioned these days.
কাউকে **গর্ভবতী** বলা এখন অনেক কোমল ও কিছুটা পুরনো শোনায়।