"in a family way" in Arabic
Definition
طريقة مهذبة أو قديمة للتعبير عن أن امرأة حامل.
Usage Notes (Arabic)
هذا التعبير مهذب وغير مباشر ويعتبر قديماً إلى حد ما. يُستخدم غالباً في الأدب أو الحديث الرسمي جداً، بينما في الحديث اليومي تفضل كلمة 'حامل'.
Examples
She is in a family way.
هي **حامل**.
My aunt is in a family way and expecting her first child.
عمتي **حامل** وتنتظر طفلها الأول.
The doctor confirmed she was in a family way.
أكد الطبيب أنها **حامل**.
People started to notice she was in a family way, even before she announced it.
بدأ الناس يلاحظون أنها **حامل** حتى قبل أن تعلن ذلك.
She didn't want everyone to know she was in a family way just yet.
لم تكن تريد أن يعرف الجميع أنها **حامل** بعد.
Saying someone is in a family way sounds gentle and a bit old-fashioned these days.
وصف امرأة بأنها **حامل** بهذه الطريقة يعتبر رقيقاً لكنه قديم الطراز في الوقت الحالي.