"in a cold sweat" in Turkish
Definition
Bir kişi korku, endişe ya da ani bir şok yaşadığında, sıcaklık ya da egzersizden değil, duygusal sebeplerle terlerse buna soğuk ter denir.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade duygusal korku veya kaygı durumlarında kullanılır. Genellikle 'soğuk ter dökmek', 'soğuk terle uyanmak' gibi kalıplarda görülür.
Examples
He woke up in a cold sweat after the nightmare.
Kabustan sonra **soğuk terler dökerek uyandı**.
She was in a cold sweat before her speech.
Konuşmasından önce **soğuk terler içindeydi**.
The news left him in a cold sweat.
O haber onu **soğuk terler içinde bıraktı**.
He breaks out in a cold sweat whenever he flies.
Uçakla seyahat ettiğinde her zaman **soğuk ter döker**.
Just thinking about the exam makes me break out in a cold sweat.
Sadece sınavı düşünmek bile beni **soğuk terler içinde bırakıyor**.
When he saw the police at his door, he was in a cold sweat.
Kapısında polisi görünce **soğuk terler döktü**.