"in a box" in Japanese

• 箱の中で

Definition

何かが箱の中に入っている状態を表します。たまに、考えや行動が制限されている比喩としても使われます。

Usage Notes (Japanese)

通常は実際に箱の中にある状態を言いますが、比喩的に「発想が固まっている」などの意味で使われることもあります。「think outside the box」は「型にとらわれない発想をする」という意味です。

Examples

The toy is in a box on the shelf.

おもちゃは棚の上の**箱の中で**見つかりました。

She found a letter in a box under her bed.

彼女はベッドの下の**箱の中で**手紙を見つけた。

The cake came in a box from the bakery.

ケーキはパン屋から**箱の中で**届きました。

I keep all my old photos in a box in the closet.

古い写真はクローゼットの**箱の中で**保管しています。

I feel like my creativity is stuck in a box lately.

最近、自分の創造性が**箱の中で**閉じ込められているような気がします。

Does everything really have to fit in a box? Let’s be a little more flexible.

すべて**箱の中で**収まる必要が本当にあるの？もう少し柔軟になろうよ。