"impute to" in Russian
Definition
Говорить или считать, что что-то (обычно ошибка или действие) было вызвано или принадлежит определённому человеку или вещи.
Usage Notes (Russian)
Формальное, юридическое или научное слово. Чаще о чьей-то вине или негативной ответственности. Шаблон: 'impute X to Y'. Не используется как 'приписывать' в бытовой речи.
Examples
They impute the failure to poor planning.
Они **приписывают неудачу** плохому планированию.
Some leaders impute mistakes to their team.
Некоторые лидеры **приписывают ошибки** своей команде.
The critics impute dishonesty to the politician.
Критики **приписывают нечестность** политику.
Don't impute their actions to malice—they probably just made a mistake.
Не **приписывайте их действия злому умыслу** — вероятно, это просто ошибка.
Her achievements are sometimes imputed to family connections rather than her talent.
Её достижения иногда **приписывают** семейным связям, а не таланту.
People often impute motives to others without knowing the full story.
Люди часто **приписывают мотивы** другим, не зная всей истории.