"impute to" in Bengali

• দোষারোপ করা
• দায়ি করা

Definition

ধরে নেওয়া বা বলা যে কোনো কিছু (সাধারণত অপরাধ বা কাজ) কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তি বা বস্তুর কারণে হয়েছে বা তার দায়িত্ব ছিল।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত আনুষ্ঠানিক ও আইনি প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়, সাধারণত নেতিবাচক দায়িত্বের জন্য। 'impute X to Y' একটি সাধারণ গঠন। অপর্যাপ্তভাবে 'attribute' বা 'assign' হিসেবে ব্যবহার করবেন না।

Examples

They impute the failure to poor planning.

তারা **ব্যর্থতার কারণ হিসেবে** খারাপ পরিকল্পনাকে **দোষারোপ করে**।

Some leaders impute mistakes to their team.

কিছু নেতা **দোষ দেন তাদের দলে**।

The critics impute dishonesty to the politician.

সমালোচকেরা রাজনীতিবিদের **অসাধুতা দায়ি করেন**।

Don't impute their actions to malice—they probably just made a mistake.

তাদের কাজ **কে খারাপ উদ্দেশ্য বলে ধরে নিও না**—সম্ভবত এটা কেবল ভুল ছিল।

Her achievements are sometimes imputed to family connections rather than her talent.

তার সাফল্য কখনও কখনও **পরিবারের সংযোগের কারণে বলে ধরে নেওয়া হয়**, প্রতিভার কারণে নয়।

People often impute motives to others without knowing the full story.

মানুষ প্রায়ই পুরো ঘটনা না জেনে অন্যদের **উদ্দেশ্য দোষারোপ করেন**।