"imps" in Turkish
Definition
Yaramaz cinler, masallarda ya da hikayelerde geçen küçük ve yaramaz varlıklardır. Bazen muzır çocuklar için de şakayla karışık kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla masallarda veya muzır çocuklardan bahsederken kullanılır; ciddi anlamda kullanılmaz. 'little imps', 'like a pair of imps' ifadeleri eğlenceli ve şakacı bir tonu vardır.
Examples
The fairy tale was full of imps playing tricks.
Masal, oyun oynayan **yaramaz cinlerle** doluydu.
The two boys acted like imps at the party.
İki çocuk partide tam birer **afacan çocuk** gibiydi.
She called her playful cats little imps.
O, oyuncu kedilerine küçük **afacanlar** diyordu.
Those kids are such imps, always getting into mischief.
O çocuklar tam birer **yaramaz cin**, hep yaramazlık yapıyorlar.
I can't leave those imps alone for two minutes—they'll cause chaos!
Bu **afacan çocukları** iki dakika yalnız bırakamam—hemen kaos çıkarırlar!
Whenever I hear laughter from the next room, I know the imps are up to something.
Yan odadan kahkaha duyduğumda, **yaramaz cinler**in yine bir iş peşinde olduğunu bilirim.