"imprint on" in Arabic

• يترك أثراً عميقًا على

Definition

أن تترك أثراً دائماً وقويًا في عقل أو مشاعر أو حياة شخص ما. كما يمكن أن تعني وضع علامة جسدية على سطح ما.

Usage Notes (Arabic)

"Imprint on" غالبًا ما يُستخدم بشكل رسمي أو أدبي لوصف أثر دائم. في العلم (خاصة سلوك الحيوان)، يُشير إلى الارتباط القوي. يمكن استخدامه أيضًا بالمعنى الفيزيائي مع الأشخاص أو الأشياء.

Examples

The teacher's kindness imprinted on her students for years.

لطف المعلمة **ترك أثراً عميقًا على** طلابها لسنوات.

The baby's first sights were imprinted on his memory.

المشاهد الأولى للطفل **تركت أثراً عميقًا في** ذاكرته.

A seal's mother is imprinted on her pup soon after birth.

أم الفقمة **تترك أثراً عميقًا على** صغيرها بعد الولادة مباشرة.

That summer really imprinted on me; I’ll never forget it.

ذلك الصيف **ترك أثراً عميقًا في** نفسي؛ لن أنساه أبدًا.

The tragic news imprinted on everyone in the small town.

الخبر المأساوي **ترك أثراً عميقًا في** جميع سكان البلدة الصغيرة.

You can still see where the logo was imprinted on the leather bag.

لا يزال بإمكانك رؤية المكان الذي تم فيه **طبع الشعار على** حقيبة الجلد.