"impress on" in Spanish
Definition
Hacer que alguien entienda o recuerde algo con claridad, normalmente repitiendo o enfatizando su importancia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal; se usa mucho en el ámbito educativo, parental o en conversaciones serias. Estructuras típicas: 'impress on someone the importance/need' (inculcar la importancia o necesidad). Se refiere casi siempre a ideas, valores o advertencias, no cosas físicas.
Examples
The teacher tried to impress on the students the value of honesty.
El maestro trató de **inculcar en** los estudiantes el valor de la honestidad.
Parents wanted to impress on their child the need to look both ways before crossing the street.
Los padres querían **inculcar en** su hijo la necesidad de mirar a ambos lados antes de cruzar la calle.
Please impress on him how important this deadline is.
Por favor, **hazle entender** lo importante que es este plazo.
I've tried to impress on my kids that health comes before everything else.
He tratado de **hacer entender a** mis hijos que la salud es lo primero.
It's hard to impress on people how critical small actions can be.
Es difícil **hacer entender** a la gente lo importantes que pueden ser las pequeñas acciones.
He kept trying to impress on me that preparation is everything for this test.
Seguía intentando **inculcarme** que la preparación lo es todo para este examen.