"impinging" in Russian
Definition
Что-то оказывает сильное, часто неблагоприятное или навязчивое воздействие; может также означать физическое соприкосновение или столкновение.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто встречается в формальных/академических текстах, когда речь о серьёзном негативном влиянии или вмешательстве. Можно использовать и в техническом значении (контакт, столкновение). Для лёгкого, бытового эффекта не подходит.
Examples
The noise from the construction is impinging on my ability to study.
Шум от строительства **влияет** на мою способность учиться.
His personal life is impinging on his work performance.
Его личная жизнь **мешает** его трудовой деятельности.
The branches are impinging on the power lines.
Ветки **касаются** линий электропередачи.
Many felt new laws were impinging on their freedom of speech.
Многие считали, что новые законы **вторгаются** в их свободу слова.
Sorry, I didn’t mean to be impinging on your personal space.
Извините, я не хотел **вторгаться** в ваше личное пространство.
The committee raised concerns about one proposal impinging on existing agreements.
Комитет высказал опасения, что одно из предложений ** может повлиять ** на существующие соглашения.