"impedes" in Japanese

妨げる邪魔する

Definition

前進や進歩を遅らせたり、困難にしたりすること。完全に止めるのではなく、動きを妨げる意味です。

フォーマルな場面やビジネス・学術的文脈でよく使われます。「完全に止める」というより「進行を妨げる」「遅らせる」意味合いです。「prevent」との違いに注意。

Rain often impedes traffic in the city.

雨はしばしば市内の交通を**妨げる**。

A broken leg impedes his ability to walk.

骨折した足が彼の歩行能力を**妨げる**。

Fatigue impedes learning.

疲労は学習を**妨げる**。

Nothing impedes his determination when he sets a goal.

彼が目標を決めると、何も彼の決意を**妨げる**ことはない。

Construction noise impedes my concentration while working from home.

工事の騒音が在宅勤務中の私の集中力を**妨げる**。

Sometimes bureaucracy impedes getting things done quickly.

時々官僚主義が物事を素早く進めるのを**妨げる**ことがある。