"impassioned" in Arabic

• متحمس
• مليء بالعاطفة

Definition

إظهار أو التعبير عن مشاعر قوية جداً أو عواطف، خاصة في الكلام أو الكتابة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الأدبية، وغالباً مع كلمات مثل 'خطاب' أو 'نداء' أو 'نقاش'. لا يُستخدم لوصف الأشخاص بل كلماتهم أو أفعالهم أو أدائهم. 'Impassioned' أقوى وأكثر عاطفية من 'passionate'.

Examples

She gave an impassioned speech about saving the forest.

أعطت خطابًا **متحمسًا** حول إنقاذ الغابة.

The lawyer made an impassioned plea for justice.

قدم المحامي نداءً **متحمسًا** من أجل العدالة.

They listened to his impassioned argument in silence.

استمعوا إلى حجته **المتحمسة** بصمت.

Her impassioned letter moved everyone in the room.

رسالتها **المتحمسة** أثرت في الجميع في الغرفة.

The coach gave an impassioned halftime talk that inspired the team.

ألقى المدرب حديثًا **متحمسًا** بين الشوطين وألهم الفريق.

After his impassioned performance, the audience gave a standing ovation.

بعد أدائه **المتحمس**، وقف الجمهور وصفق له بحفاوة.