"impasse" in Bengali

• অচলাবস্থা
• পথরোধ

Definition

যখন দুই পক্ষ একমত হতে না পেরে অগ্রসর হতে ব্যর্থ হয়, তখন এটাকে অচলাবস্থা বলে। সাধারণত আলোচনায়, বিরোধ বা সমস্যার সমাধানে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত অফিসিয়াল বা আনুষ্ঠানিক আলোচনায় ('reach an impasse' মানে কোনো পর্যায়ে অচলাবস্থা এসে যাওয়া)। দৈনন্দিন কথায় সাধারণত ব্যবহার হয় না; এর পরিবর্তে 'deadlock' কম আনুষ্ঠানিক ভাষায় ব্যবহার করা যায়।

Examples

The negotiation reached an impasse after hours of discussion.

ঘণ্টাব্যাপী আলোচনার পরে আলোচনা **অচলাবস্থা**তে পৌঁছেছিল।

They could not find a way out of the impasse.

তারা **অচলাবস্থা** থেকে বের হওয়ার কোনো উপায় খুঁজে পায়নি।

The talks ended in an impasse.

আলোচনা **অচলাবস্থা**তে শেষ হয়েছে।

We're at an impasse here—neither side is willing to compromise.

আমরা এখানে এক **অচলাবস্থা**তে আছি—কোনো পক্ষই সমঝোতায় যেতে প্রস্তুত নয়।

Her proposal helped break the impasse and move things forward.

তার প্রস্তাব **অচলাবস্থা** ভাঙতে এবং সামনে এগিয়ে যেতে সহায়ক হয়েছে।

It feels like we're stuck in an endless impasse with these negotiations.

এমন মনে হচ্ছে আমরা এই আলোচনায় অন্তহীন **অচলাবস্থা**তে আটকে আছি।