"immortalize" in Arabic

• يُخلِّد

Definition

جعل شخص أو شيء يُذكر إلى الأبد، غالبًا من خلال إنشاء فن أو قصص أو نصب تذكارية حتى لا يُنسى.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الفنية. من الشائع قول 'يُخلِّد في لوحة/أغنية/فيلم' أو 'يُخلِّد اسم شخص'. يشير إلى الشهرة أو الذكرى الدائمة وليس الحياة أو الموت الحرفي. لا تخلطها مع 'يحفظ' أو 'يتذكر'، فهما أقل قوة.

Examples

The artist wanted to immortalize her father in a beautiful portrait.

أرادت الفنانة أن **تُخلّد** والدها في صورة جميلة.

She hopes to immortalize her story by writing a book.

تأمل أن **تُخلّد** قصتها بكتابة كتاب.

Their victory was immortalized by photographs in the newspaper.

تم **تخليد** انتصارهم من خلال الصور في الصحيفة.

Songs can immortalize feelings that words alone can't express.

يمكن للأغاني أن **تُخلّد** مشاعر لا تستطيع الكلمات وحدها التعبير عنها.

That movie really immortalized the city's beauty for future generations.

ذلك الفيلم بالفعل **خلّد** جمال المدينة للأجيال القادمة.

He joked that getting his picture on the wall would immortalize him in the office forever.

مازح قائلاً إن وضع صورته على الجدار سيجعله **مُخلَّداً** في المكتب للأبد.