"illusive" in Japanese

• 錯覚的な
• 幻想的な

Definition

本当のように見えて実際は違う、または人を惑わせる印象を与えるものを表します。

Usage Notes (Japanese)

「illusive」は書き言葉や文学で使われるやや堅い表現です。「elusive」と混同しやすいので注意。『illusive dream』『illusive hope』のような形でよく使われます。

Examples

The treasure map led to an illusive island.

宝の地図は**錯覚的な**島へと導いた。

He chased an illusive dream of fame.

彼は名声という**幻想的な**夢を追いかけた。

The beauty of the lake was almost illusive in the morning fog.

湖の美しさは朝霧の中でほとんど**錯覚的な**ものだった。

Success can be illusive if you only look at appearances.

見た目だけにとらわれると、成功は**錯覚的な**ものになりうる。

For years, peace between the countries remained illusive.

長年にわたり、両国間の平和は**幻想的な**ものに過ぎなかった。

Happiness isn’t as illusive as you might think—sometimes, it’s in small moments.

幸せはあなたが思うほど**幻想的な**ものではなく、時には小さな瞬間の中にある。