"iffy" in Japanese

怪しい微妙な

Definition

結果や状況がはっきりしない、信頼できない、うまくいくかどうか分からないときに使う言葉です。安心できない場面やものに使います。

話し言葉で使うカジュアルな表現です。状況や返事、ものの質が怪しいときなどに使います。フォーマルな文章には使いません。

The weather looks iffy for our picnic.

ピクニックの天気はちょっと**怪しい**ね。

His answer was iffy, so I don’t trust it.

彼の答えは**怪しかった**から、信じていない。

This meat smells iffy. Should we eat it?

この肉のにおい、ちょっと**怪しい**ね。食べても大丈夫？

My internet connection has been iffy all day.

ずっとインターネット接続が**不安定**だった。

"Are you coming to the party?" "I'm feeling a bit iffy about it."

「パーティ来る？」「ちょっと**気が進まない**んだよね。」

Her explanation sounded kind of iffy to me.

彼女の説明はちょっと**怪しい**感じがした。