"if you must" in Turkish
Definition
Birinin bir şeyi yapmasına tam olarak katılmasanız da, gerekirse yapsın anlamında kibarca söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle gönülsüz bir ses tonu ile söylenir. Fazla kullanılırsa pasif-agresif olarak algılanabilir.
Examples
If you must, you can borrow my pen.
**Mecbur kalırsan**, kalemimi ödünç alabilirsin.
If you must, eat another cookie.
**Mecbur kalırsan**, bir kurabiye daha ye.
If you must, tell him the news tomorrow.
**Mecbur kalırsan**, haberi ona yarın söyle.
Fine, if you must, go ahead, but don’t say I didn’t warn you.
Peki, **mecbur kalırsan**, yap ama sonra uyardığımı unutma.
If you must stay out late, at least send me a text.
**Mecbur kalırsan** geç kal, ama en azından mesaj at.
Honestly, if you must complain, do it quietly.
Açıkçası, **mecbur kalırsan** şikayet edeceksen sessizce yap.