"if you must" in Japanese

どうしてもそうしたいなら

Definition

相手が本当にやりたいなら仕方なく認める、あまり賛成していない気持ちを込めて使う表現。

ため息まじりや仕方なく言う時に使う。頻繁に使うと冷たく聞こえることもある。

If you must, you can borrow my pen.

**どうしてもそうしたいなら**、私のペンを貸してあげるよ。

If you must, eat another cookie.

**どうしてもそうしたいなら**、もう一枚クッキーを食べていいよ。

If you must, tell him the news tomorrow.

**どうしてもそうしたいなら**、明日彼に知らせて。

Fine, if you must, go ahead, but don’t say I didn’t warn you.

わかったよ、**どうしてもそうしたいなら**、やればいいけど、後悔しても知らないよ。

If you must stay out late, at least send me a text.

**どうしてもそうしたいなら**、遅く帰るならせめてメッセージしてね。

Honestly, if you must complain, do it quietly.

正直、**どうしてもそうしたいなら**文句を言うのは静かにして。