"if you know what's good for you" in Spanish
Definition
Se usa para advertir o aconsejar a alguien que debe hacer algo (o evitar hacerlo) por su propio bien o seguridad, a menudo con urgencia o una amenaza suave.
Usage Notes (Spanish)
Frase informal y algo amenazante; se usa para advertir de una posible consecuencia. Puede sonar divertida o seria según el tono. No es literal, es sobre evitar problemas.
Examples
You should listen to your doctor if you know what's good for you.
Deberías escuchar a tu médico **si sabes lo que te conviene**.
You'd better study for the exam if you know what's good for you.
Mejor estudia para el examen **si sabes lo que te conviene**.
Leave him alone if you know what's good for you.
Déjalo en paz **si sabes lo que te conviene**.
I'd back off now if you know what's good for you.
Yo me alejaría ahora **si sabes lo que te conviene**.
Trust me, just apologize if you know what's good for you.
Créeme, solo discúlpate **si sabes lo que te conviene**.
Walk away now if you know what's good for you.
Vete ahora **si sabes lo que te conviene**.