"if these walls could talk" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir yerin dışarıdakilerin bilmediği birçok olaya veya sırra tanıklık ettiğini ima etmek için kullanılır. Duvarlar konuşabilse, ilginç hikâyeler anlatırlardı anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle nostaljik, gizemli veya esprili bir şekilde; ev, oda gibi yerlerde saklı hikâyeleri ima etmek için kullanılır. 'Duvarlar' gerçek değil, yerin hafızasını temsil eder.
Examples
If these walls could talk, they would reveal everything that happened here.
**Bu duvarlar konuşabilse**, burada olan her şeyi ortaya çıkarırlardı.
I wonder what stories we could hear if these walls could talk.
**Bu duvarlar konuşabilse**, hangi hikâyeleri dinlerdik acaba.
So much has happened here—if these walls could talk, they would have a lot to say.
Burada ne çok şey oldu—**bu duvarlar konuşabilse**, anlatacak çok şeyleri olurdu.
We've lived here for decades—if these walls could talk, imagine the tales they'd tell!
Onlarca yıldır burada yaşıyoruz—**bu duvarlar konuşabilse**, ne hikâyeler anlatırlardı hayal et!
You can just feel the history in this old hotel. If these walls could talk, right?
Bu eski otelde geçmişi hissedebiliyorsun. **Bu duvarlar konuşabilse**, değil mi?
Sometimes I sit here and think, if these walls could talk, would I really want to know everything?
Bazen burada oturup düşünüyorum; **bu duvarlar konuşabilse**, gerçekten her şeyi bilmek ister miydim acaba?