"if these walls could talk" in Bengali

• যদি এই দেয়ালগুলি কথা বলতে পারত

Definition

এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করা হয় বোঝাতে যে কোনো জায়গা অনেক গোপনীয় ঘটনা বা গল্পের সাক্ষী হয়েছে, যা বাইরের মানুষের জানা নেই। এখানে ভাবা হয়, যদি সেই জায়গা সব বলত, তাহলে অনেক চমকপ্রদ কথা জানা যেত।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যটি বেশিরভাগ সময় নস্টালজিক, রহস্যময় বা হাস্যরসাত্মকভাবে ব্যবহৃত হয় বিশেষ কোনো স্থান বা ঘরের অতীত গল্প বা গোপনীয়তার ইঙ্গিতে। এখানে 'দেয়াল' মানে আসল দেয়াল নয়; এটি জায়গাটির স্মৃতিকে বোঝায়।

Examples

If these walls could talk, they would reveal everything that happened here.

**যদি এই দেয়ালগুলি কথা বলতে পারত**, তাহলে তারা এখানে যা কিছু ঘটেছে সব বলে দিত।

I wonder what stories we could hear if these walls could talk.

**যদি এই দেয়ালগুলি কথা বলতে পারত**, তাহলে আমরা কী কী গল্প শুনতাম কে জানে।

So much has happened here—if these walls could talk, they would have a lot to say.

এখানে অনেক কিছু ঘটেছে—**যদি এই দেয়ালগুলি কথা বলতে পারত**, তাদের বলার মতো অনেক কিছু থাকত।

We've lived here for decades—if these walls could talk, imagine the tales they'd tell!

আমরা এখানে কয়েক দশক ধরে থাকছি—**যদি এই দেয়ালগুলি কথা বলতে পারত**, তাহলে তারা কী দারুণ গল্প বলত কল্পনা করো!

You can just feel the history in this old hotel. If these walls could talk, right?

এই পুরনো হোটেলে ইতিহাস যেন অনুভব করা যায়। **যদি এই দেয়ালগুলি কথা বলতে পারত**, তাই না?

Sometimes I sit here and think, if these walls could talk, would I really want to know everything?

কখনও কখনও আমি এখানে বসে ভাবি, **যদি এই দেয়ালগুলি কথা বলতে পারত**, আমি কি সত্যিই সবকিছু জানতে চাইতাম?