"if the truth were known" in Arabic

لو عُرفت الحقيقة

Definition

يُستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن الأمور ليست كما تبدو، وإذا عرف الناس الحقيقة فعلاً، فقد تتغير آراؤهم أو مشاعرهم.

هذا التعبير يُستخدم بشكل رسمي أو أدبي في الغالب، ويشير ضمناً إلى وجود حقيقة مخفية دون الإفصاح المباشر عنها. غالباً يُذكر في بداية أو نهاية الجملة.

If the truth were known, he was never really sick.

**لو عُرفت الحقيقة**، لم يكن مريضًا حقًا.

Nobody would blame her, if the truth were known.

لن يلومها أحد، **لو عُرفت الحقيقة**.

If the truth were known, he actually did all the work himself.

**لو عُرفت الحقيقة**، فقد قام هو بكل العمل بنفسه.

People would see things differently, if the truth were known.

الناس كانوا ليروا الأمور بشكل مختلف، **لو عُرفت الحقيقة**.

We'd probably forgive him, if the truth were known.

كنا على الأرجح سنغفر له، **لو عُرفت الحقيقة**.

He's not as cold as he acts, if the truth were known.

هو ليس بهذه القسوة في الواقع، **لو عُرفت الحقيقة**.