"if the shoe fits" in Indonesian
Definition
Jika ada kritik atau komentar negatif dan itu memang benar mengenai dirimu, sebaiknya diterima.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya diucapkan setelah komentar negatif atau kritik. Dipakai supaya orang yang merasa terkena, mengakui itu. Tidak digunakan untuk hal positif.
Examples
He felt hurt, but if the shoe fits, he should think about what was said.
Dia merasa tersinggung, tapi **jika memang sesuai**, sebaiknya dia pikirkan apa yang dikatakan.
Don't take it personally, but if the shoe fits, you might want to change.
Jangan baper, tapi **jika memang sesuai**, mungkin kamu perlu berubah.
She got defensive after my comment—well, if the shoe fits.
Dia jadi defensif setelah komentarku—ya, **jika memang sesuai**.
I wasn’t talking about you, but if the shoe fits, then maybe it’s true.
Aku tidak membicarakan kamu, tapi **kalau merasa cocok**, mungkin memang benar.
Nobody likes criticism, but if the shoe fits, own it and move on.
Tak ada yang suka kritik, tapi **jika memang sesuai**, terima saja dan lanjutkan.
You seemed a bit upset about my post—if the shoe fits, maybe it hit close to home.
Kamu kelihatan agak kesal dengan post saya—**kalau merasa cocok**, mungkin memang kena kamu.