"if the going gets tough" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti jika situasi menjadi sulit atau menantang. Sering digunakan untuk membahas apa yang harus dilakukan saat menghadapi masalah.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini bersifat semi-formal dan motivasional. Sering dipakai untuk mendorong agar tetap tekun saat menghadapi kesulitan yang besar, tidak untuk masalah kecil.
Examples
If the going gets tough, we just have to keep trying.
**Jika keadaan menjadi sulit**, kita harus terus mencoba.
Don't give up if the going gets tough.
Jangan menyerah **jika keadaan menjadi sulit**.
Many people quit their goals if the going gets tough.
Banyak orang menyerah pada tujuan mereka **jika keadaan menjadi sulit**.
You know, if the going gets tough, I can always ask my friends for help.
Tahu kan, **jika keadaan menjadi sulit**, aku selalu bisa minta bantuan teman-temanku.
If the going gets tough, that's when you really learn what you're made of.
**Jika keadaan menjadi sulit**, saat itulah kamu benar-benar tahu siapa dirimu.
My dad says, 'If the going gets tough, don't back down—face it.'
Ayahku berkata, '**Jika keadaan menjadi sulit**, jangan mundur—hadapi saja.'