"if the going gets tough" in Arabic

• إذا أصبحت الأمور صعبة

Definition

هذا التعبير يعني إذا أصبحت الأمور صعبة أو مليئة بالتحديات. يُستخدم غالبًا للحديث عما يجب فعله عند مواجهة المشاكل.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة شبه غير رسمية وتحمل طابعًا تحفيزيًا. غالبًا تُقال لحث الآخرين على المثابرة، وأحيانًا تكمل بـ 'the tough get going'. لا تُستخدم مع الصعوبات البسيطة.

Examples

If the going gets tough, we just have to keep trying.

**إذا أصبحت الأمور صعبة**، علينا فقط أن نستمر في المحاولة.

Don't give up if the going gets tough.

لا تستسلم **إذا أصبحت الأمور صعبة**.

Many people quit their goals if the going gets tough.

كثير من الناس يتركون أهدافهم **إذا أصبحت الأمور صعبة**.

You know, if the going gets tough, I can always ask my friends for help.

تعلم، **إذا أصبحت الأمور صعبة**، يمكنني دائمًا طلب المساعدة من أصدقائي.

If the going gets tough, that's when you really learn what you're made of.

**إذا أصبحت الأمور صعبة**، هنا تكتشف فعلاً من أنت.

My dad says, 'If the going gets tough, don't back down—face it.'

يقول أبي: '**إذا أصبحت الأمور صعبة**، لا تتراجع—واجهها.'