"if so" in Arabic

• إذا كان الأمر كذلك

Definition

تُستخدم للإشارة إلى إمكانية ذُكرت للتو، بمعنى 'إذا كان هذا هو الحال' أو 'إذا كان ما قيل صحيحاً'.

Usage Notes (Arabic)

'If so' رسمية أو محايدة وتُستعمل لتجنب تكرار المعلومات السابقة. شائعة في الكتابة الإنجليزية أو في الحديث المهذب. لا تخلطها مع 'if not' (العكس). غالباً تأتي ببداية الجملة أو وسطها مباشرة بعد عبارة أو سؤال.

Examples

Are you coming to the party? If so, I'll see you there.

هل ستأتي إلى الحفلة؟ **إذا كان الأمر كذلك**، سأراك هناك.

The store may close early tonight. If so, we need to hurry.

قد تُغلق المتجر مبكرًا الليلة. **إذا كان الأمر كذلك**، يجب أن نسرع.

It looks like rain. If so, we'll stay home.

يبدو أن المطر سينزل. **إذا كان الأمر كذلك**، سنبقى في المنزل.

You’ve already finished your project? If so, that’s impressive!

هل أنهيت مشروعك بالفعل؟ **إذا كان الأمر كذلك**، فهذا مثير للإعجاب!

We might get a bonus this year. If so, let’s celebrate together.

قد نحصل على مكافأة هذا العام. **إذا كان الأمر كذلك**، دعنا نحتفل معًا.

Is Sarah your sister? If so, I met her at the concert last week.

هل سارة أختك؟ **إذا كان الأمر كذلك**، فقد قابلتها في الحفل الأسبوع الماضي.