"if push comes to shove" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan ketika situasinya benar-benar mendesak atau menjadi sangat serius, sehingga harus mengambil tindakan yang diperlukan. Biasanya untuk rencana cadangan atau keputusan sulit.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, lazim dalam percakapan saat membahas rencana cadangan atau situasi genting. Tidak digunakan untuk masalah sepele.
Examples
If push comes to shove, I'll lend you the money.
**Kalau benar-benar terpaksa**, saya akan meminjamkanmu uang.
We can try other solutions, but if push comes to shove, we'll move.
Kita bisa coba solusi lain, tapi **kalau benar-benar terpaksa**, kita akan pindah.
If push comes to shove, I'll call my boss for help.
**Kalau benar-benar terpaksa**, saya akan menelepon bos untuk minta bantuan.
Honestly, if push comes to shove, I could always find a different job.
Sejujurnya, **kalau benar-benar terpaksa**, saya selalu bisa mencari pekerjaan lain.
Look, if push comes to shove, I'll stay late to finish the project.
Lihat, **kalau benar-benar terpaksa**, saya akan lembur untuk menyelesaikan proyek ini.
They hope things won't get that bad, but if push comes to shove, they're prepared.
Mereka berharap keadaannya tidak seburuk itu, tapi **kalau benar-benar terpaksa**, mereka sudah siap.