"if looks could kill" in Arabic

• لو أن النظرات تقتل

Definition

يستخدم هذا التعبير عندما ينظر شخص إلى آخر بنظرة مليئة بالغضب أو الكراهية، وكأن نظراته وحدها قادرة على إلحاق الأذى أو القتل. يصف موقفًا يظهر فيه الاستياء أو العداء الشديد على ملامح الوجه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يُستخدم بروح الفكاهة أو للمبالغة الدرامية. يُقال عندما يتلقى شخص نظرة غاضبة جدًا. لا يُقصد به المعنى الحرفي، بل يُبرز شدة النظرة. ممكن استخدامه في مواقف جادة أو مازحة.

Examples

When Mia glared at Tom, I thought, 'if looks could kill'!

عندما نظرت ميا إلى توم بغضب، فكرت: '**لو أن النظرات تقتل**'!

She was so angry that if looks could kill, I would be in trouble.

كانت غاضبة جدًا حتى أنني فكرت '**لو أن النظرات تقتل**'، لكنت في ورطة.

He walked into the room late, and the teacher's face said, 'if looks could kill.'

دخل متأخرًا، ووجه المعلم يقول: '**لو أن النظرات تقتل**.'

Wow, if looks could kill, Jessica would've dropped Mark on the spot.

واو، **لو أن النظرات تقتل**، لأسقطت جيسيكا مارك في الحال.

She just gave me that look; you know, 'if looks could kill.'

أعطتني تلك النظرة، كما تعلم، '**لو أن النظرات تقتل**'.

After I broke her favorite mug, she stared at me like if looks could kill.

بعدما كسرت كوبها المفضل، نظرت إلي وكأن '**لو أن النظرات تقتل**'.