"if it's all the same" in Bengali

• আপনার যদি সমস্যা না থাকে
• আপনার যদি কিছু মনে না হয়

Definition

কেউ যদি নির্দিষ্ট কোনো পছন্দ না করে অথবা কিছু পরিবর্তনে তাদের সমস্যা না থাকে, তখন এই কথাটি ব্যবহার হয়। এছাড়া, কেউ বিনয়ের সাথে কোনো কিছু প্রস্তাব বা অনুমতি চাইতে এভাবে বলতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

বিনয়ী ও কিছুটা আনুষ্ঠানিক; অনুরোধ বা প্রস্তাবের আগে উপস্থাপন করা হয়। "আপনার যদি সমস্যা না থাকে" ব্যবহার করুন যখন ফলাফল আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ নয়।

Examples

If it's all the same, can we meet tomorrow instead?

আপনার যদি কিছু মনে না হয়, আমরা কি আগামীকাল দেখা করতে পারি?

I'd like some water, if it's all the same.

আপনার যদি সমস্যা না থাকে, আমি একটু পানি নেব।

If it's all the same, let's take the bus instead of walking.

আপনার যদি সমস্যা না থাকে, আমরা হাঁটার বদলে বাসে যাই।

Hey, if it's all the same, I'll join you guys a bit later.

আপনার যদি কিছু মনে না হয়, আমি একটু পরে তোমাদের সাথে যোগ দেবো।

If it's all the same, I'd rather not talk about that right now.

আপনার যদি সমস্যা না থাকে, আমি এ বিষয়ে এখন কথা বলতে চাই না।

If it's all the same, can we finish this after lunch?

আপনার যদি কিছু মনে না হয়, আমরা কি দুপুরের খাবারের পরে এটি শেষ করতে পারি?