"if anything" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para mostrar que algo é, se algo, apenas um pouco ou até o oposto do esperado. Muitas vezes sugere uma pequena diferença ou até o contrário.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'If anything' geralmente é usada para mostrar pouca mudança ou até o oposto do esperado. Costuma aparecer no início ou meio da frase, após uma afirmação. Comum em comparações ou correções, diferente de 'at least'.
Examples
She isn't angry. If anything, she's relieved.
Ela não está brava. **Se algo**, está aliviada.
The weather is not colder today. If anything, it feels warmer.
O tempo não está mais frio hoje. **Se algo**, parece mais quente.
The test was not difficult. If anything, it was quite easy.
A prova não foi difícil. **Se algo**, foi até fácil.
He's not getting worse. If anything, his health is improving.
Ele não está piorando. **Se algo**, sua saúde está melhorando.
She didn't mind the noise. If anything, she enjoyed the party more.
O barulho não a incomodou. **Se algo**, ela aproveitou ainda mais a festa.
Did he complain about dinner? If anything, he asked for seconds.
Ele reclamou do jantar? **Se algo**, pediu mais uma vez.