"idling" in Japanese

• アイドリング（機械が動作しているが動いていない状態）
• 何もしないで過ごす

Definition

エンジンなどの機械が動いているが実際には動作や作業をしていない状態。人に対しては、何もせず無為に過ごす意味もある。

Usage Notes (Japanese)

自動車のエンジンなどが「アイドリング」状態の時によく使います。人の場合は「だらだら過ごす」「何もせずにいる」といったやや否定的なニュアンスがあります。「idle」という形容詞と混同しないよう注意してください。

Examples

The car was idling at the red light.

車は赤信号で**アイドリング**していた。

He spent the afternoon idling and watching TV.

彼は午後を**何もしないで**テレビを見ながら過ごした。

The factory machines were idling during the lunch break.

工場の機械は昼休みに**アイドリング**していた。

Sorry I’m late—traffic was a nightmare and I was just idling in my car for ages.

遅れてごめん—渋滞がひどくて長い間車で**アイドリング**してたんだ。

After finishing my work, I found myself idling instead of starting anything new.

仕事を終えた後、新しいことを始めずに**何もしないで**いた自分に気づいた。

"Don’t waste fuel by idling your engine for too long," the mechanic advised.

『エンジンを長時間**アイドリング**させて燃料を無駄にしないでください』と整備士はアドバイスした。