"idlers" in Japanese

• 怠け者たち
• 暇人たち

Definition

働くことを避けて何もしないで過ごす人たちや、特に目的もなくぶらぶらしている人たちを指します。

Usage Notes (Japanese)

やや堅苦しく、否定的なニュアンスがあります。「lazy idlers」「street idlers」といった表現で使われることが多いです。複数人や集団を指す場合によく使います。

Examples

The park was full of idlers enjoying the sun.

公園は日差しを楽しむ**怠け者たち**でいっぱいだった。

Many idlers stood on the street corner, talking.

多くの**怠け者たち**が道の角に立って話していた。

The manager warned the idlers to get back to work.

マネージャーは**怠け者たち**に仕事へ戻るよう警告した。

The boss can't stand idlers who waste company time.

上司は会社の時間を無駄にする**怠け者たち**が大嫌いだ。

Most of the idlers at the café seemed to have no plans for the day.

カフェの**怠け者たち**のほとんどは今日の予定がなさそうだった。

You can't make progress if your team is full of idlers.

チームが**怠け者たち**ばかりだと、進歩できませんよ。