"idle about" in Korean

• 빈둥거리다
• 어슬렁거리다

Definition

특별한 목적 없이 아무것도 하지 않고 빈둥거리거나 여기저기 돌아다니는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적인 표현이며, 시간 또는 에너지를 허비하는 느낌이 있다. '집에서 빈둥거리다'처럼 장소를 붙여서 쓰기도 한다.

Examples

They like to idle about on Sundays.

그들은 일요일마다 **빈둥거리기를** 좋아한다.

Don't just idle about; help me clean the house.

그냥 **빈둥거리지** 말고 집 청소 좀 도와줘.

The children idled about the playground after school.

아이들은 방과 후 운동장에서 **빈둥거렸다**.

We just idled about the city all afternoon, doing nothing special.

우리는 오후 내내 특별히 아무것도 하지 않고 도시를 **어슬렁거렸다**.

Sometimes it's nice to idle about with no plans at all.

가끔은 아무 계획 없이 **빈둥거리는** 것도 좋다.

He spent his summer just idling about and reading books in the park.

그는 여름 내내 그냥 **빈둥거리며** 공원에서 책을 읽었다.