"idiosyncrasies" in Japanese

個性特有の癖

Definition

ある人や集団、物に特有の、他とは違う独特な習慣や性格、特徴のこと。重大な欠点ではなく、ユニークさを表します。

「idiosyncrasies」はフォーマルまたはセミフォーマルな文脈で、否定的でなくちょっとした癖や個性（例：“personal idiosyncrasies”, “cultural idiosyncrasies”）を表現する際に使われます。重大な欠点には使いません。

Everyone has their own idiosyncrasies.

誰にでも自分だけの**個性**がある。

Her idiosyncrasies make her interesting.

彼女の**特有の癖**が彼女を面白くしている。

Different cultures have different idiosyncrasies.

異なる文化には異なる**個性**がある。

His little idiosyncrasies, like organizing his pens by color, always make me smile.

ペンを色ごとに並べるなど、彼のちょっとした**特有の癖**はいつも私を笑わせる。

You get used to your friend's idiosyncrasies after a while.

しばらくすると友達の**個性**に慣れてくる。

Every workplace has its own idiosyncrasies—you just have to figure them out.

どの職場にも**特有の癖**があって、それを見つけ出すだけだ。