"ice out" in Spanish
Definition
Excluir o ignorar deliberadamente a alguien de manera fría o poco amigable, sin confrontación directa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y típica del inglés americano, usada en contextos sociales como amistad o trabajo. Suele implicar una exclusión sutil, no directa. Es común el uso 'ice someone out'.
Examples
They tried to ice out the new student at lunch.
Intentaron **excluir** al nuevo estudiante en el almuerzo.
If you ice out your teammates, they won't trust you.
Si **excluyes** a tus compañeros, no confiarán en ti.
No one likes to be iced out by their friends.
A nadie le gusta ser **excluido** por sus amigos.
After the argument, Sara iced out Tom for a week.
Después de la discusión, Sara **ignoró deliberadamente** a Tom por una semana.
You could feel she was trying to ice me out of the group chat.
Se notaba que intentaba **excluirme** del grupo de chat.
Sometimes, coworkers will ice each other out instead of talking about their issues.
A veces, los compañeros de trabajo **se excluyen** en vez de hablar de sus problemas.