"i suspect not" in Japanese

• そうは思いません
• そうじゃないと思います

Definition

何かが本当だとは思わない時や、起こらないだろうと思う時に、やわらかく丁寧に伝える表現です。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使われ、「いいえ」より丁寧な響き。「たぶん違うと思う」「そうじゃない気がします」と似たトーンで使います。意見や推測によく使われます。

Examples

Will he come to the meeting? I suspect not.

彼は会議に来るかな？ **そうは思いません**。

Is this going to work? I suspect not.

これはうまくいくかな？ **そうは思いません**。

Will it rain today? I suspect not.

今日は雨が降るかな？ **そうじゃないと思います**。

Do you think she'll say yes? I suspect not, but let's hope.

彼女が「はい」と言うと思う？ **そうは思いません**、でも願いましょう。

Are we finished with everything? I suspect not—there's always more to do.

全部終わったかな？ **そうじゃないと思います**—まだやることがあるでしょう。

Did you understand what he meant? I suspect not, honestly.

彼の言いたかったこと、わかった？ **そうじゃないと思います**、正直に言うと。