"i spoke too soon" in Korean

내가 너무 일찍 말했네내가 성급하게 말했다

Definition

방금 한 말이나 예측이 바로 틀렸거나 변했음을 깨달았을 때 쓰는 표현입니다.

구어체로 실수나 성급한 판단을 인정할 때 자주 씁니다. 친구 사이에서 편하게 사용하세요.

I said it wouldn't rain, but I spoke too soon—it's pouring now.

비가 안 온다고 했는데, **내가 너무 일찍 말했네**—지금 비가 억수로 오네.

The bus is never late! Oh, I spoke too soon, it's just arrived ten minutes late.

버스는 절대 늦지 않는다고 했는데! 아, **내가 너무 일찍 말했네**, 방금 10분이나 늦게 도착했어.

Everything seems perfect—wait, I spoke too soon, the lights just went out.

모든 게 완벽해 보인다—잠깐, **내가 성급하게 말했다**, 불이 꺼졌어.

We got through security with no problems—oh, I spoke too soon, they're checking my bag now.

아무 문제 없이 보안 통과했다—어, **내가 너무 일찍 말했네**, 지금 내 가방 검사하고 있어.

Wow, this app never crashes—wait, I spoke too soon, it just froze on me.

우와, 이 앱은 절대 멈추지 않아—잠깐, **내가 너무 일찍 말했네**, 지금 멈췄어.

Everyone was saying the restaurant is always open, but I spoke too soon—the door's locked.

모두가 이 식당은 항상 연다고 했는데, **내가 성급하게 말했다**—문이 잠겨 있어.