"i never miss" in Japanese

• 絶対に外さない
• 絶対に逃さない

Definition

この表現は、いつも成功する、失敗しない、またはチャンスを逃さないという意味です。文字通りでも比喩的にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで冗談っぽく使われます。スポーツやゲームで自分の腕前を強調するときによく使います。「誰かがいないこと」を意味するのではありません。

Examples

I never miss when I throw a basketball.

バスケットボールを投げるとき、**絶対に外さない**。

Every morning, I never miss my train to work.

毎朝、**絶対に乗り遅れない**。

In video games, I never miss a shot.

ビデオゲームで、**絶対に外さない**。

When it comes to birthdays, I never miss. I always remember my friends.

誕生日に関しては、**絶対に逃さない**。友達のことをいつも覚えている。

You want a perfect throw? Call me—I never miss!

完璧なスローが欲しい？僕にまかせて—**絶対に外さない**！

I never miss an episode of my favorite show.

お気に入りの番組の回は**絶対に逃さない**。