"i hardly know her" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que não conheces bem a mulher; possivelmente só a viste ou sabes muito pouco sobre ela.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada normalmente para negar, de forma educada ou surpreendida, conhecer alguém. Pode ser usada literalmente ou num tom humorístico, sobretudo depois de mencionar o nome de alguém.
Examples
I hardly know her, so I was surprised she invited me.
**Mal a conheço**, por isso fiquei surpreendido que ela me convidou.
People think we're friends, but I hardly know her.
As pessoas acham que somos amigos, mas **mal a conheço**.
I hardly know her; we've only spoken once.
**Mal a conheço**; só falámos uma vez.
'Do you know Jessica?' 'I hardly know her.'
—Conheces a Jessica? —**Mal a conheço**.
Everyone keeps asking about her, but I hardly know her!
Toda a gente me pergunta por ela, mas **mal a conheço**!
If I'm honest, I hardly know her, so I can't really say much.
Para ser sincero, **mal a conheço**, portanto não posso dizer muito.