"i guess not" in Spanish
Definition
Una forma informal de decir que no crees que algo sea cierto, correcto o vaya a suceder, generalmente cuando no estás seguro o te sientes decepcionado.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, común en conversaciones habladas al responder preguntas o reaccionar a una situación. Expresa incertidumbre, un 'no' suave, o leve decepción. Evita usarlo en contextos formales.
Examples
Will it rain today? I guess not.
¿Lloverá hoy? **Supongo que no**.
Do you want more tea? I guess not.
¿Quieres más té? **Supongo que no**.
Is the store still open? I guess not.
¿La tienda sigue abierta? **Supongo que no**.
You thought he would call, but I guess not.
Pensaste que llamaría, pero **supongo que no**.
I checked my account for the refund, but I guess not yet.
Revisé mi cuenta para ver el reembolso, pero **supongo que no** todavía.
Were you able to fix the problem? I guess not, since it's still not working.
¿Pudiste arreglar el problema? **Supongo que no**, ya que todavía no funciona.