"i fear" in Japanese

恐れ入りますが恐れます

Definition

悪い知らせや心配なことを丁寧に伝える時に使う表現で、何か良くない状況になるかもしれないとやんわり伝える時に使われます。

フォーマルな場や書き言葉でよく使う。「I'm afraid」に比べて丁寧で硬い印象。強い恐怖ではなく、控えめに懸念や悪い知らせを伝えるときに使う。

I fear it will rain today.

**恐れ入りますが**、今日は雨が降りそうです。

I fear we are too late.

**恐れ入りますが**、私たちは遅すぎたようです。

I fear there is no solution.

**恐れ入りますが**、解決策はないようです。

I fear you may not like what I'm about to say.

**恐れ入りますが**、今から言うことはお気に召さないかもしれません。

I fear that's all we can do for now.

**恐れ入りますが**、今はこれができる全てです。

I fear I won't be able to attend your party next week.

**恐れ入りますが**、来週のあなたのパーティーには参加できそうにありません。