"i don't rightly know" in Spanish
Definition
Una forma casual o regional de decir que no sabes algo con certeza o que no tienes la respuesta segura.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente usada en inglés rural o del sur de EEUU; es informal y algo anticuada. Transmite incertidumbre más suavemente que un simple 'I don't know.' No se usa en contextos formales.
Examples
I don't rightly know the answer to your question.
**La verdad no lo sé** respecto a tu pregunta.
I'm sorry, I don't rightly know when he will arrive.
Lo siento, **realmente no lo sé** cuándo va a llegar.
I don't rightly know how this machine works.
**Realmente no lo sé** cómo funciona esta máquina.
Honestly, I don't rightly know what happened last night.
La verdad, **no lo sé** bien qué pasó anoche.
They asked me about the old bridge, but I don't rightly know if it's still standing.
Me preguntaron por el puente viejo, pero **la verdad no lo sé** si sigue en pie.
Some folks say it’ll rain, but I don't rightly know myself.
Algunos dicen que va a llover, pero **la verdad no lo sé**.