"i don't have time to catch my breath" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que você está extremamente ocupado, com tantas coisas para fazer que não tem nem um minuto para descansar ou relaxar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal para mostrar que está sobrecarregado. Muito usada para enfatizar cansaço ou dias corridos. Expressões semelhantes: 'não paro um minuto', 'correria'.
Examples
I don't have time to catch my breath today; I'm late for two meetings.
**Não tenho tempo nem para respirar** hoje; estou atrasado para duas reuniões.
When I'm working, sometimes I don't have time to catch my breath.
Quando estou trabalhando, às vezes **não tenho tempo nem para respirar**.
This week is so busy; I don't have time to catch my breath.
Esta semana está tão corrida que **não tenho tempo nem para respirar**.
Between work, family, and errands, I don't have time to catch my breath these days.
Entre trabalho, família e tarefas, esses dias **não tenho tempo nem para respirar**.
Honestly, I don't have time to catch my breath—my phone won't stop ringing!
Sinceramente, **não tenho tempo nem para respirar**—meu telefone não para de tocar!
Ever since I changed jobs, I don't have time to catch my breath anymore.
Desde que troquei de emprego, já **não tenho tempo nem para respirar**.