"i can't get over" in Arabic

• لا أستطيع تجاوز
• لا أصدق

Definition

هذا التعبير يعني أنك غير قادر على التوقف عن التفكير في شيء مفاجئ أو مزعج أو مثير للإعجاب. يمكن استخدامه للمشاعر الشديدة (الإيجابية أو السلبية) أو للصدمة.

Usage Notes (Arabic)

شائع جدًا في الإنجليزية المحكية وغير الرسمية؛ يُستخدم غالبًا للتعبير عن الدهشة أو عدم التصديق ("I can't get over how...") أو عدم التعافي عاطفيًا من حدث ما. لا يُستخدم للعبور الفعلي، بل فقط للمشاعر أو ردود الفعل الذهنية.

Examples

I can't get over how tall you are now!

**لا أستطيع تجاوز** مدى طولك الآن!

I can't get over that movie. It was so sad.

**لا أستطيع تجاوز** ذلك الفيلم. لقد كان حزينًا جدًا.

I can't get over how expensive everything is here.

**لا أصدق** كم كل شيء هنا مكلف.

It's been weeks and I can't get over what she said to me.

مرّات أسابيع و**لا أستطيع تجاوز** ما قالته لي.

I can't get over how much you've changed since high school.

**لا أصدق** كم تغيرت منذ الثانوية.

Honestly, I can't get over how beautiful this view is.

بصراحة، **لا أستطيع تجاوز** مدى جمال هذا المنظر.