"i am not my brother's keeper" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa 'não sou responsável pelas ações ou problemas de outra pessoa'; usa-se para dizer que não podes nem queres controlar ou cuidar de outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou literária, para negar responsabilidade pelos atos de outro adulto. Origem bíblica (Caim e Abel). Normalmente não se usa sobre crianças. Pode soar fria em situações delicadas.
Examples
I am not my brother's keeper; he makes his own choices.
**Não sou responsável pelo meu irmão**; ele toma as suas próprias decisões.
Why should I explain his mistake? I am not my brother's keeper.
Porque hei-de explicar o erro dele? **Não sou responsável pelo meu irmão**.
If he forgot his homework, I am not my brother's keeper.
Se ele se esqueceu dos trabalhos de casa, **não sou responsável pelo meu irmão**.
Look, I am not my brother's keeper—I don't know where he went last night.
Olha, **não sou responsável pelo meu irmão**—não sei onde ele esteve ontem à noite.
Whenever someone asks about him, I just say, 'I am not my brother's keeper.'
Quando me perguntam por ele, apenas digo: '**não sou responsável pelo meu irmão**'.
Don't blame me for what he did—I am not my brother's keeper!
Não me culpes pelo que ele fez—**não sou responsável pelo meu irmão**!